News Resources
Login
Become a member
Help
Search
|
|
| About Us News Resources
Login
Become a member
Help
Search
|
|
|
| Liebes Tagebuch by Lily Dragonquill | 2 Review(s) |
|---|---|
| Cuthalion | Reviewed Chapter: 1 on 10/3/2006 |
| Wunderschön - aber das weißt du ja schon, gelle? Wenn's dir recht ist, nehme ich das erste Kapitel beim nächsten Update auf meine Seite (am Freitag). Herzlich Willkommen! Cúthalion Author Reply: Ich würde mich geehrt fühlen! Danke für deine Hilfe bei der Übersetzung! *knuddel* | |
| Andrea | Reviewed Chapter: 1 on 10/1/2006 |
| Hi Lily, Ich werde es wagen zu träumen und daran glauben, dass meine Hoffnung mich nicht betrügen wird. Ich finde es großartig, dass Du Dir die Zeit genommen hast, "Dear Diary" ins Deutsche zu übersetzen. Schon an diesem Kapitel sehe ich, dass plötzlich ganz andere Dinge hervorgehoben werden, wenn man sie in der Muttersprache liest - falls Du weißt, was ich meine ;-) Ich werde auf jeden Fall dran bleiben und mitverfolgen, wie Primula der größte Wunsch ihres Lebens in Erfüllung geht :) Author Reply: dass plötzlich ganz andere Dinge hervorgehoben werden, wenn man sie in der Muttersprache liest Findest du wirklich? Ist mir gar nicht aufgefallen. Ich hab wohl mehr damit zu kämpfen, keine englische Ausdrücke zu übernehmen, oder den Satzbau, als dass ich darauf achten könnte. :) Freut mich, dass du dir die Geschichte auch auf Deutsch noch einmal durchlesen willst. Übrigens versuch ich mein Bestes an den Schicksalsjahren, aber so recht will es im Moment nicht. *seufz* Abwarten... | |